Aspects ergonomique de la traduction et de la localisation
L’internationalisation n’est qu’une première étape d’un processus d’adaptation qui consiste à isoler tous les élément d’un site spécifique à la culture locale. Cette étape est suivie d’une phase de traduction et de localisation. La traduction La traduction est le processus par lequel le texte d’un site est traduit mot à mot dans une autre langue. […]
La promotion internationale du site
Si le site web a une vocation de développement des ventes à l’international, une démarche spécifique de promotion est nécessaire à destination des zones géographiques visées. Cette démarche est d’autant plus nécessaire que l’entreprise connaît souvent un déficit, voire une absence de notoriété à l’extérieure de sa zone géographique d’activité habituelle et que les accès […]
La création des versions étrangères et la traduction des contenus
L’internationalisation s’effectue de fait sur Internet par l’absence de dimension géographique et l’égalité relative des coûts d’accès. Cette opportunité fut très vite appréhendée par les responsables d’entreprises, car d’après un sondage CSA d’ Avril 98 auprès d’un panel de 800 PME , 90 % des chefs d’entreprises reconnaissent qu’Internet est un outil efficace de notoriété […]
Les autres problématiques ergonomiques liées à l’internationalisation
L’article suivant est une version courte d’un livre blanc de Corinne Leulier et Christian Bastien. Pour aller plus loin, les lecteurs pourront le télécharger sur le site www.lergonome.org. On y trouvera notamment des illustrations concrètes des différents problèmes et cas évoqués ci-dessous et des références bibliographiques complêtes. Le format des chiffres, dates et heures Même […]