Les pages miroir régulièrement mentionnées en haut des newsletters au format HTML viennent de trouver une nouvelle application : les e-mails polyglottes.

En effet la plupart des e-mails commerciaux / institutionnels envoyés au format HTML proposent aujourd'hui une page miroir permettant aux abonnés de visualiser le contenu de la newsletter sur une page web, ceci afin d'éviter les éventuels problèmes d'affichage au sein des logiciels de messagerie (qui selon les configurations bloquent les images).

Le site Mappy a intelligemment "détourné" l'utilisation de cette fameuse page miroir en proposant à ses abonnés de choisir la langue dans laquelle ils souhaitent lire leur e-mail :

Un des avantages de cette méthode est que le site émetteur n'a pas à segmenter sa base d'abonnés pour envoyer des messages distincts en fonction de la langue du lecteur final : ce sera à lui-même de la choisir ! Petit bémol : le titre du message restera quant à lui en une seule langue, ce qui risque de limiter le taux d'ouverture des personnes ne comprenant pas le titre du message initial...

Ci-dessous le mail anglais lorsque l'on clique sur "click here" :

Ci-dessous le mail espagnol lorsque l'on clique sur "click aqui" :