Internationalisation : traduction et localisation du texte
L’internationalisation n’est qu’une première étape d’un processus d’adaptation qui consiste à isoler tous les élément d’un site spécifique à la culture locale. Cette étape est suivie d’une phase de traduction et de localisation. La traduction La traduction est le processus par lequel le texte d’un site est traduit mot à mot dans une autre langue. […]
Qu’est ce que l’ergonomie ?
L’ergonomie est : « une des branches de la science et de la technologie qui incorpore ce qui est connu et conceptualisé des caractéristiques biologiques et comportementales de l’homme et qui peut être appliqué de façon valide à la spécification, à la conception, à l’évaluation, à l’utilisation et à la maintenance des produits et systèmes afin […]
La conception de formulaires en ligne
Les formulaires en ligne, tout comme les formulaires papier, permettent de guider la saisie d’informations dans un champs spécifique, identifié par des intitulés. Ils sont essentiellement utilisés pour la gestion et l’interrogation des bases de données. Cet article présente, à l’aide d’exemples concrets, un certain nombre de recommandations existants pour la conception de formulaires. Les […]
Comment diagnostiquer les lacunes et les points critiques d’un site ?
Avant le test On veillera à identifier clairement les objectifs du site, ceux-ci pouvant être assez variés. Il peut s’agir de partager de l’information, de collaborer, de faire du commerce électronique, de présenter des produits, de proposer des démonstrations, ou une combinaison de ces objectifs. L’importance de cette étape tient au fait que l’identification des […]
Accesibilité des sites web : gérer les technologies flash, java et les objets multimédias
Recommandation de la WAI : « S’assurer que les pages sont accessibles même lorsque les dernières technologies ne sont pas supportées ou sont désactivées. » Cette formulation générale des recommandations de la WAI peut se traduire concrètement par la vérification que des technologies comme les animations Flash ou les applets Java ne conduisent pas à des pertes […]
Accesibilité des sites web : gérer les données graphiques et les formulaires
Les alternatives aux éléments graphiques Les images et plus largement les éléments graphiques sont abondamment utilisés sur le web. La plupart des sites utilisent des mises en page relativement complexes avec des navigations basées sur des scripts ou des applets. Bien qu’elles apportent un graphisme plus travaillé, ces technologies restent inaccessibles et dans bon nombre […]
Accesibilité des sites web : les grands prinicipes de mise en oeuvre
Malgré les efforts de standardisation et de normalisation, peu de sites web peuvent aujourd’hui se prétendre accessibles aux déficients visuels. De plus, les problèmes d’accessibilité ne concernent pas uniquement les déficients visuels. Des problèmes d’accessibilité se posent également aux utilisateurs de nouveaux services (WAP, WebTV, Palm…), aux seniors dont la vue baisse. On remarque ainsi […]
Accesiblité des sites web : les besoins des malvoyants
Les besoins d’accessibilité des malvoyants Pour accéder à l’information disponible au format électronique et plus particulièrement au web, les malvoyants utilisent des logiciels d’agrandissement de l’écran (loupes logicielles) associés à des navigateurs classiques (Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator…). Ils utilisent éventuellement en plus les options d’accessibilité proposées par Microsoft qui permettent d’agir sur l’ensemble de […]
Accesibilité des sites web : les enjeux
Internet ne cesse de se développer et propose chaque jour l’accès à de nouvelles sources d’information, de nouveaux services. De même l’utilisation du mail se démocratise et transforme les modes de communication entre les individus. Cette évolution nous concerne tous : étudiants, personnes actives, retraités… Mais il est un public pour lequel elle revêt encore […]
Introduction
Sur le web, trop de sites ne tiennent pas leurs promesses… En effet, » les bénéfices attendus d’une présence sur Internet ont créé un empressement qui a bien souvent eu des effets négatifs sur la qualité des sites développés. Ces effets négatifs résultent généralement du peu de temps accordé à l’identification des besoins des utilisateurs […]